Lake Front House Aozora | 佐渡島のゲストハウス・宿泊

Lake & Garden

湖と庭

Aozoraの目の前には加茂湖があります。その湖を見下ろすツリーテラスがあり、自家製のハーブや野菜、炭一式を使ってBBQをたのしむことのできる庭もあります。

Aozora is right on Lake Kamo. There is a tree terrace overlooking the lake, plus a garden where you can enjoy BBQ with our homemade herbs and vegetables. Charcoal is provided.

Lake

Garden

Lake

湖

新潟で一番大きな湖、加茂湖。両津湾から入り込む海水と周辺の山々雪解け水が流れ込む汽水湖です。白鳥がやってきたり、跳ね上がる魚の水の輪が広がったり、牡蠣棚やアサリを獲る漁師の姿もあり、巡る季節の中、人と自然が交差する豊かな場所です。

Lake Kamo is the largest lake in Niigata. Its brackish makeup is a combination of seawater entering from Ryotsu Bay and meltwater from the surrounding mountains. It is a rich intersection of people and nature throughout the seasons: gliding swans, spreading ripples of jumping fish, floating oyster beds and fishermen catching clams.

Garden

庭

Aozoraのガーデンはプライベートでありながら、佐渡の大自然の一部。加茂湖の水鳥と大きく広がる空の下、季節の草花やハーブが彩を添えていきます。ガーデンでのBBQ,花火、焚火、おしゃべり、ティータイム等気の向くまま、思いつくままに日々をお過ごしいただけます。

Aozora's garden is a private slice of Sado's wilderness. Under Lake Kamo's waterfowl soaring in the vast sky, seasonal flowers and herbs add their color. We are sure you will find that our garden offers the perfect backdrop to a number of activities: grilling, fireworks, bonfires, and tea time.

Rooms

お部屋紹介

ツリーテラス

Tree terrace

加茂湖を独り占めできるようなツリーテラス。贅沢な眺めはAozoraの自慢です。空気がスッキリと爽やかな朝、一杯のコーヒーと穏やかに時間が過ぎていきます。

The luxurious view of Lake Kamo from the tree terrace is Aozora’s gem. Time passes gently over a cup of coffee in the refreshing morning.

BBQ

家族と仲間と必ず盛り上がるのがBBQ。コンロと、住一色はご用意があります。お好きなものをご用意頂き、いつでもお楽しみください。

BBQing is always fun with family and friends. A grill and charcoal are available. Please prepare what you like, anytime.

ハーブと野菜

Herbs and Vegetables

"畑初心者の管理人が3畳の畑やガーデン内で育てるハーブや野菜はご自由にお使いください。ガーデン内、除草剤は使用しておりません。ミントやローズマリーは常時あります。
また、野草を楽しまれる方にはタンポポ、スギナ、ハコベ、クローバーなどを調理に使用して頂けます。秋には茗荷がツリーテラスのふもとに現れます。管理人の畑はまだまだ課題が沢山です、実りあるものは是非どうぞ。

Please feel free to use any herbs and vegetables grown in the three tatami mat field or throughout the garden. They are grown by the manager, who is very new to gardening, but no herbicides are used. Mint and rosemary are always available. For those who enjoy wildflowers, did you know dandelions, horsetail, chickweeds, clover, etc. can be used for cooking? In the fall, Japanese ginger appears at the foot of the tree terrace. Well-grown veggies are not plentiful, but you are welcome to help yourself to whatever looks edible.