Lake Front House Aozora | 佐渡島のゲストハウス・宿泊

Facility

施設

"各部屋は広く、湖の景色を楽しめるように作られています。自然は毎日移ろぎ、小鳥や虫たちが現れては飛び立っていく、そのままの佐渡の日常がそこにあります。青空が夕焼けに変わり、星空が降りてくる。佐渡は表情豊かに時間を重ねます。"

Each room is large and designed to enjoy a view of the lake. Nature changes every day, and Sado`s surroundings reflect those changes, with small birds and insects always coming and going. Blue sky turns to sunset and the starry sky descends. Sado time passes expressively.

Layout

施設図

Rooms

お部屋紹介

寝室

Bedroom

寝室には2台のベッド、4名様にはお布団を追加、6名様にはソファベッドともう1組のお布団を追加いたします。月が輝く夜半から、窓の中に朝日が零れいるまで、ゆっくりとお休みください。

We have two beds in the bedroom, plus futons if there are four people in your party. There is also a sofa bed and another set of futons if there are six people. Take a rest from midnight when the moon shines until the sunrise peeks through the windows.

キッチン

Kitchen

湖畔の暮らしを彩るのは使い勝手の良いキッチン。ゆったりとした朝のコーヒーの用意から地元野菜や海鮮を使ったお料理にも腕を奮って頂けます。湖の水質を守るため、洗剤各種などは全て無添加石鹸にてご用意しております。

Our easy-to-use kitchen adds color to life on the lake. Please enjoy preparing a relaxing morning coffee, or cooking with local vegetables and seafood. In order to protect the water purity of the lake, all of our detergents are prepared with additive-free soap.

居間

Living room

なるべく自然に近い環境をと、大きく窓を配置してあります。昼間は日光を取り入れ、夜間は間接照明で穏やかな時間を。

Large windows in the bath are arranged to make you feel as close to nature as possible. Take your time bathing in sunlight, or the indirect lighting of evening for a calming experience.

風呂

Bath room

加茂湖とガーデンが望めるお風呂は夕日の沈む頃のバスタイムが一番おススメ。少し大きめの浴槽と洗い場でいつもよりもゆったりと時間が過ぎていきます。※ジャグジーは使えません。

The best time to bathe overlooking Lake Kamo and the garden is when the sun sets. Time passes more slowly than usual in this slightly oversized bathtub and washroom. *Our jacuzzi is currently out of order.

玄関

Entrance

このガラスドアの向こうはプライベート空間です。管理人は2階に居住しています。御用の際は、メッセージのやり取りや、呼び出しベルにてどうぞ。

Beyond this glass door is the manager's private, residential space on the second floor. When necessary, please send an Airbnb message or use the call bell.

ダイニング

Dining

食事や読書にもお仕事にもお使いいただける大きなテーブル。館内の本屋漫画もご自由にお読み頂けます。

You will find a large table for dining, reading, and working. Help yourself to our collection of manga on the bookshelf.

洗面所

Washroom

湖に面した明るい洗面所で１日のお支度から、お休み前のリラックス準備まで。

Enjoy the view from our bright washroom overlooking the lake as you prepare for your day, or get ready for bed.

ランドリールーム

Laundry

ドラム式洗濯乾燥機をお使いいただけます。環境にやさしい洗濯石鹸を洗剤としてご用意。化学洗剤、柔軟剤はご遠慮下さい。

For laundry, a washer / dryer is available. Environmentally friendly laundry soap is provided for your convenience, so please refrain from using chemical detergents and fabric softeners.

デッキ

Deck

お日様の光をたっぷり浴びることのできる場所です。朝や日中はよく鳥たちが遊びに来ます。

Our deck gets plenty of sunlight. Birds often come to play in the morning and throughout the day.

ツリーハウス

Tree house

加茂湖を独り占めできるようなツリーテラス。贅沢な眺めはAozoraの自慢です。

A tree terrace where you can monopolize the view of Lake Kamo.